ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 22
Πού πάτε, κύριε;
Στην Ιαπωνία.
Αφεντικό.
Αν δεν επιστρέψω σ' έναν μήνα,
να φύγετε όλοι.
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε και φύγετε.
Μας εγκαταλείπεις
για μια γυναίκα;
Θα 'πρεπε να έχεις καταλάβει.
Νομίζεις πως είναι
απλώς μια γυναίκα για μένα;
Αν αυτό θέλετε, θα έρθω μαζί σας.
Αν πάτε στην Ιαπωνία αυτήν τη στιγμή...
θα πεθάνετε.
Γι' αυτό σας εγκαταλείπω!
Έκανα όλον τον κόσμο εχθρό μου.
Όσο κι αν προσπαθήσω, η μοίρα μου δεν αλλάζει.
Γι' αυτό πρέπει να πάω
στην Ιαπωνία.
Αφεντικό!
Πιάστε τους!
Μη σας ξεφύγουν!
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
Μην πυροβολείτε!
Πιάστε τους!
Ακίνητοι.
Είμαι λοχαγός των πεζοναυτών, ονομάζομαι Γιουτζίν Τσόι.
Κι αυτή είναι η γυναίκα μου.
Λοχαγός των πεζοναυτών;
Ρωτήστε τον ταγματάρχη Κάιλ.
Ήμασταν μαζί στο Τζοσεόν.
Φωνάξτε τον αμέσως.
Τώρα!
Ποιοι είναι αυτοί;
Πυρ!
Σταματήστε!
Υποχωρούμε.
Γιουτζίν;
Ένας πεζοναύτης πυροβόλησε την αμερικανική πρεσβεία;
Είναι τρελός;
Ζητούσε προστασία.
Βρίσκονται υπό κράτηση, κύριε.
Είμαστε σίγουροι ότι αυτή η γυναίκα είναι η σύζυγός του;
-Έτσι ισχυρίζεται, κύριε. -Αλήθεια είναι.
Τους ευχήθηκα για τον γάμο τους.
Με λίγα λόγια, είναι Κορεάτισσα παντρεμένη με Αμερικανό πεζοναύτη.
Αφήστε την. Γιατί την έχουμε εδώ;
Δεν γίνεται αυτό.
Είναι παντρεμένη με Αμερικανό.
Είναι καθήκον μας, ως Αμερικανοί, να την προστατεύσουμε.
Εντάξει, λοιπόν. Αφήστε τους και τους δύο.
Για κάποιον που επιστρέφει σπίτι του, δημιούργησε αρκετά προβλήματα.
Καταλαβαίνεις σε τι έχει μπλέξει;
Η φήμη τους φτάνει πέρα κι από τους Τσινγκ.
Σου συνιστώ να σταματήσεις
να εμπλέκεσαι σε διπλωματικά ζητήματα, ταγματάρχα,
αφού είναι ξεκάθαρο πως δεν ξέρεις και πολλά.
Δεν ζητήσατε το ίδιο όταν πεθαίναμε στο πεδίο της μάχης.
Αρνείται η χώρα μου να βοηθήσει μια γυναίκα, επειδή φοβάται την Ιαπωνία;
Μου προξενείς τεράστιο πονοκέφαλο.
Πολύ καλά.
Κρατήστε τους.
Θα το ξαναδούμε αύριο.
Δεν ήρθε η ώρα να προσευχηθούμε;
Έχεις δίκιο να με μισείς.
Εγώ φταίω για όλα.
Λυπάμαι.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Δεν είναι ώρα να μισήσω κανέναν.
Ας κοιμηθούμε.
Ποιος ξέρει τι θα συμβεί αύριο;
Πώς μπορείς να είσαι συνέχεια τόσο ήρεμος;
Δεν είμαι.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Δεν ήξερα ότι θα καθόσουν τόσο κοντά μου.
Εξαιτίας της γνωριμίας μας,
έκανες έναν μεγάλο κύκλο.
Το ήξερες, αλλά παρ' όλα αυτά δεν μου είπες να μείνω.
Γείρε πάνω μου.
Θα είναι καλύτερα.
Μείνε μαζί μου μέχρι το πρωί.
Δεν θα κουνηθώ καθόλου.
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει.
Νομίζεις ότι δεν ήξερα πού είσαι;
Έμεινα μακριά για να ζήσω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Άκου προσεκτικά όσα έχω να σου πω.
Όταν σου χάρισα τη ζωή,
είπα ότι είδα αρκετούς ακόμα στο Τζέμουλπο.
Ποιον άλλον νομίζεις ότι είδα;
Την αρχόντισσα Άε-Σιν.
Τι σχεδιάζεις;
Όπως έσωσα εσένα,
έτσι θα σώσω και την Άε-Σιν.
Αλλά θα είναι δύσκολο
χωρίς τη βοήθεια ενός Ιάπωνα.
Η Άε-Σιν.
Πού ακριβώς βρίσκεται στο Τόκιο;
Δεν περιμέναμε ότι η γυναίκα θα ζητούσε προστασία εκεί.
Είχε μαζί της κάποιον που τη βοήθησε.
Αυτός πυροβόλησε την αμερικανική πρεσβεία.
Βρεθήκαμε σε αδιέξοδο, έπρεπε να υποχωρήσουμε.
Πιάστηκαν στη φάκα.
Οι Αμερικανοί δεν θα προστατεύσουν τους Κορεάτες.
Να είστε σ' επιφυλακή γύρω από την πρεσβεία.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Καλημέρα.
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Πώς μπόρεσα να κοιμηθώ τόσο βαριά;
Χαίρομαι που κοιμήθηκες καλά.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Θα φροντίσω να φύγεις από εδώ ασφαλής.
Μόνη μου;
Εγώ...
πρέπει να πάω στην πατρίδα μου.
Δεν έχουμε πολύ καιρό.
Ας αποχαιρετιστούμε.
Αυτήν τη φορά,
θα σου πω εγώ αντίο.
Ο ήλιος έδυε
κι αποχαιρετιστήκαμε.
Αντίο.
Μην το λες αυτό.
Να λες "Εις το επανιδείν".
Εις το επανιδείν.
Μάλλον θα με αφήσουν πρώτο.
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα είμαι δίπλα σου, όπως πάντα.
Υπόσχεσαι
ότι θα φροντίζεις τον εαυτό σου;
-Ξεκίνα. -Μάλιστα, κύριε.
Ακολουθήστε το κάρο.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Σταματήστε το!
Εμπρός!
ΣΙΜΟΝΟΣΕΚΙ
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Θα ανοίξουμε το φέρετρο.
Έχετε τη σκρόφα μέσα.
Ανοίξτε το.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πώς τολμάτε να βεβηλώνετε τον νεκρό;
Την τιμή ενός Αμερικανού στρατιώτη;
Αναρωτιέμαι τι έγγραφο θα στείλει η ιαπωνική κυβέρνηση.
Ό,τι έγγραφο κι αν είναι,
θα πεθάνετε.
Κάιλ, κάνε μου μια χάρη.
Ο δεκανέας που πέθανε εν ώρα καθήκοντος. Βγάλ' τον μαζί μου.
Χρειαζόμαστε άμαξα.
Καλή τύχη, Γιουτζίν.
-Κο; -Χαίρομαι που είστε καλά.
Ένας Αμερικανός με μούσι μού είπε
να περιμένω εδώ.
Κι εγώ χαίρομαι που είσαι καλά.
Με βοήθησε κι αυτός.
Τι κάνουμε τώρα;
Το λιμάνι είναι γεμάτο Ιάπωνες με σπαθιά.
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Καλύτερα να κρυφτείτε για λίγο.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μπορείς να στείλεις τηλεγράφημα στο Τζοσεόν;
Στον ειδικό απεσταλμένο Ίτο...
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΧΑΓΙΑΣΙ
αρέσει η λευκή σελαντόν.
Δεν μπορώ να πάω με άδεια χέρια, αν θέλω να κάνω καλή εντύπωση.
Την καλύτερη λευκή σελαντόν την είχε
ο παππούς της γυναίκας μου.
Την πήρε ο Ρινοέ όταν κατέστρεψε το σπίτι τους.
Ο Ρινοέ είναι νεκρός,
άρα, πού βρίσκεται τώρα αυτή η σελαντόν;
Βρίσκεται...
στο σπίτι μου.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΤΖΕΜΟΥΛΠΟ
Για να μην είναι μαζί μας ο Τακάσι,
θα αληθεύουν οι φήμες ότι έχουν κηδεία στην οικογένεια.
Ευχαριστούμε για το ταξίδι που κάνατε, εξοχότατε.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΤΖΕΜΟΥΛΠΟ
Για δες πόσο προόδευσε το Τζοσεόν.
ΙΤΟ ΧΙΡΟΜΠΟΥΜΙ
Ο βασιλιάς του Τζοσεόν έπρεπε να είναι ευγνώμων στην Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας.
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό, εξοχότατε.
Χάρη στην παρουσία του Αρχηγείου Στρατιάς στο κυβερνητικό επιτελείο,
η Μεγάλη Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας
μπορεί να γίνει η γέφυρα ανάμεσα στην Κορέα
και στις ισχυρές δυτικές χώρες.
Θα ήθελα να υποβάλω τα σέβη μου
στη σοφή επιλογή σας, μεγαλειότατε.
Χάρη στην παρουσία του Αρχηγείου Στρατιάς στην κυβέρνηση,
η Μεγάλη Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας μπορεί να γίνει η γέφυρα
ανάμεσα στην Κορέα και στις χώρες της Δύσης.
Υποβάλλει τα σέβη του στη σοφή επιλογή σας, μεγαλειότατε.
Ειδικέ σύμβουλε Λι,
βοήθησε όπως μπορείς τον ειδικό απεσταλμένο.
Όπως επιθυμείτε, μεγαλειότατε.
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΛΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΕΝΤΕ ΠΡΟΔΟΤΕΣ ΤΟΥ 1905
Τηλεγράφημα από την Ιαπωνία;
Μάλιστα, άρχοντα.
Ορίστε.
ΚΙΜ ΧΟΥΙ-ΣΟΝΓΚ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΤΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΩΡΑ
ΑΠΟ ΚΟ ΓΙΟΣΙΝΟ
Δεν ξέρω κανέναν που να λέγεται έτσι.
Σου αρέσει το μπιλιάρδο τώρα;
Δεν σ' έχω δει ποτέ να παίζεις.
Δεν με νοιάζουν τα στοιχήματα.
Δεν αντέχω να χάνω.
Τότε, τι κάνεις εδώ;
"Η μπάλα μου είναι πίσω από τη μαύρη".
Τι σημαίνει αυτό;
Πίσω από τη μαύρη.
Σημαίνει ότι κάποιος κινδυνεύει.
Μήπως έλαβες τηλεγράφημα
από κάποιον Κο Γιοσίνο;
Άλλαξαν τα τηλεγραφήματα.
Το μήνυμα, όμως, είναι το ίδιο.
Κάποιος θέλει βοήθεια.
Η αρχόντισσα Άε-Σιν βρίσκεται καθηλωμένη στην Ιαπωνία, μεγαλειότατε.
Θέλω να στείλω επίσημη αντιπροσωπεία,
για να εκφράσω τη χαρά μου για την άφιξη του Ίτο.
Συγκρότησε μια ομάδα
κι ενημέρωσε την Ιαπωνία.
Σοφή απόφαση, μεγαλειότατε.
Ο ειδικός απεσταλμένος θα ενθουσιαστεί.
Θα παραδώσω το μήνυμα.
Κατάλαβες;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Βρες έναν τρόπο να ενημερωθεί η Άε-Σιν.
Πρέπει να επιστρέψει σώα κι αβλαβής.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Ξέρω κάποιον στην Ιαπωνία.
Επίσης, ξέρω κάποιον που μπορεί να έρθει σ' επαφή
μαζί του.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΣΙΜΟΝΟΣΕΚΙ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Εσύ πρέπει να είσαι. Είσαι πολύ όμορφος.
Θες να πάμε στην παραλία;
Έχω δουλειά. Βρες κάποιον άλλον.
Ο Χούι-Σονγκ μού το ζήτησε.
Θες, όντως, να βρω κάποιον άλλον;
Πόσο σε ταλαιπωρεί αυτή η χώρα σου.
Αυτή είναι. Πιάστε την!
Τι μέρος είναι αυτό;
Είναι το σπίτι ενός ευγενή από τη Χάνσονγκ.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Υπέροχα νέα, αρχόντισσα.
Μου έφυγε ένα βάρος.
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Όχι "είμαστε".
Αρχόντισσα, είμαι Ιάπωνας.
Πρέπει να μείνω στην Ιαπωνία.
Λυπάμαι, αρχόντισσα.
Με περιμένει η μαμά μου.
Σωστά, έπρεπε να το σκεφτώ.
Η οικογένειά μου μένει στην πόλη που γεννήθηκα.
Αρχόντισσα,
να προσέχετε.
Φεύγεις;
Πρέπει.
Σας παρακαλώ, ενημερώστε τον δάσκαλο ότι είμαι καλά.
Να του το πείτε.
Σ' το υπόσχομαι.
Σ' ευχαριστώ...
για όλα.
Αλήθεια το εκτιμώ.
Ευχαρίστησή μου, κανένα πρόβλημα.
Αφεντικό, να προσέχεις την αρχόντισσα, σε παρακαλώ.
Εντάξει;
Μιλούσε λες και είμαστε φίλοι, ενώ μου ήταν άγνωστος.
Μήπως έπρεπε να ρωτήσω από ποια πόλη είναι;
Πολλοί άνθρωποι στη Χάνσονγκ προσπαθούν να σε βοηθήσουν.
Η Χίνα οργάνωσε τα πάντα
και ο Χούι-Σονγκ μάς έδωσε το σπίτι του.
Ο βασιλιάς έστειλε επίσημη αντιπροσωπεία.
Πολύ σύντομα, κάποιος άνθρωπος του αυτοκράτορα
θα έρθει να σε πάρει.
Ακολούθησέ τον και μπες στην επίσημη αντιπροσωπεία.
Έτσι, θα επιστρέψεις ασφαλής.
Θα έρθεις κι εσύ;
Σαν κυρία επί των τιμών;
Μην ανησυχείς για εμένα.
Έχω ζήσει πιο πολύ καιρό εδώ, παρά στο Τζοσεόν.
Ζούσα στον πάτο του βαρελιού.
Ξέρω πώς να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ακόμα κι εσύ...
Έκανες τόσο δρόμο για να έρθεις να με σώσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε.
Δεν είναι κάτι.
Περίμενε λίγο.
Θα έρθω σε τρεις μήνες για να σε ξεπληρώσω.
Θέλω να σ' τα δώσω εγώ η ίδια.
Με σώζεις συνέχεια.
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
ΧΕΟ ΝΑΝ-ΣΕΟΛ-ΧΕΟΝ
ΒΟΛΤΑ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Είκοσι επτά κόκκινοι ιβίσκοι έπεσαν
στο παγωμένο φως του φεγγαριού.
Δίκιο είχες.
Οι λέξεις έχουν δύναμη.
Είσαι...
Μάλιστα, αρχόντισσα.
Ο μεγαλειότατος μ' έστειλε.
Σταματήστε!
Λοχαγέ Γιουτζίν Τσόι.
Λοχαγέ, πιστεύετε πως οι πράξεις σας ήταν δικαιολογημένες;
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Έδρασα απερίσκεπτα.
Τότε, αφού είχατε επίγνωση των πράξεών σας,
γιατί συνεχίσατε;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Με καταδίωκαν Ιάπωνες σαμουράι.
Για ποιον λόγο σας κυνηγούσαν;
Η γυναίκα που ήμουν μαζί, προστάτευε τη χώρα της, το Τζοσεόν.
Έχετε να προσθέσετε κάτι άλλο;
Κύριε πρόεδρε.
Αισθάνομαι ευγνωμοσύνη για την πρεσβεία μας στην Ιαπωνία,
που προστάτευσε εμένα κι εκείνη τη γυναίκα.
Διέπραξες προδοσία.
Εντούτοις, βασιζόμενο στην αναφορά του ταγματάρχα Κάιλ Μουρ,
ο οποίος είναι ιεραρχικά ανώτερος του κατηγορουμένου,
το δικαστήριο αναγνωρίζει την ύπαρξη ελαφρυντικών.
Το δικαστήριο αποφασίζει τα κάτωθι.
Επιβάλλει
στον Γιουτζίν Τσόι, λοχαγό των πεζοναυτών,
ποινή τριών ετών φυλάκισης
και ατιμωτική απόταξη.
Σο Ισίντα.
Αφεντικό.
Γιε μου,
βλέπω ότι βρήκες κάτι που εκτιμάς περισσότερο κι από τη ζωή σου,
ενώ δεν πρόλαβες ούτε να τη ζήσεις.
Πώς τόλμησες.
Σου ήρθε δώρο.
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ
Από την Ιαπωνία.
Άκουσα ότι ο Τακάσι Μόρι δολοφονήθηκε στην Ιαπωνία
από κάποιον άγνωστο.
Υποθέτω ότι ο Αμερικανός που μοιάζει μ' εμάς
έμεινε κι αυτός στην Ιαπωνία.
Το τουφέκι του...
σημαδεύει πάντα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Πρέπει να είναι πολύ στεναχωρημένος.
Πρέπει να με υποστήριξε
εν μέσω της θλίψης του.
Αν δεν επιστρέψω σ' έναν μήνα,
να φύγετε όλοι.
Το αφεντικό άργησε παραπάνω απ' όσο περιμέναμε.
Πρέπει να σχεδιάσουμε το μέλλον μας.
Φεύγουμε αμέσως από τη Χάνσονγκ.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πρέπει να είχες δύσκολο ταξίδι.
Αλλά χαίρομαι
που κατάφερες να επιστρέψεις σώα και αβλαβής.
Τα κατάφερα χάρη στη βοήθεια πολλών ανθρώπων.
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση που προκάλεσα, μεγαλειότατε.
Άκουσα, επίσης, ότι και ο Σονγκ Γιονγκ
κατάφερε να φτάσει στη Σανγκάη.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για τη βοήθειά σου.
Ρώτησα τη γνώμη του Τζανγκ, και πρότεινε να σου δώσω κάτι.
Η Ιαπωνία στέλνει αυτό το δώρο στην υψηλοτάτη.
Έμαθα ότι αυτό το τουφέκι προτιμάς.
Σου αρέσει το δώρο;
Με τιμάτε, μεγαλειότατε.
Επικεντρώσου στην επιβίωσή σου.
Σ' το ζητώ ως βασιλιάς γεμάτος θλίψη, επειδή
έχασα την οικογένειά μου και τη χώρα μου.
Σ' το ζητώ από τα βάθη της καρδιάς μου.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Ήμαστε εδώ εκείνη την ημέρα, τέτοια ώρα.
Και βρισκόμαστε πάλι.
Αναρωτιόμουν,
αλλά με βοήθησες μέσω του βασιλιά αυτήν τη φορά.
Πολύ ριψοκίνδυνο εκ μέρους μου.
Χάρη σ' εσένα, κατάφερα να επιστρέψω.
Σ' ευχαριστώ.
Ενημέρωσε, σε παρακαλώ, τον ένοικο του 303
ότι του είμαι ευγνώμων.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Έχασα τον πατέρα μου,
αλλά εσύ έχασες και τους δύο γονείς σου.
Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι.
Τι εννοείς;
Γνωρίζεις για τον θάνατο του Λι Γουάν-Ικ, σωστά;
Ναι, έμαθα τι συνέβη στον υπέρμαχο της Ιαπωνίας.
Γιατί ρωτάς όμως;
Αυτός, ο υπέρμαχος της Ιαπωνίας,
ήταν ο πατέρας μου.
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος.
Ο πατέρας μου με πάντρεψε για τα λεφτά.
Γιατί είσαι εδώ;
Για τον ίδιο λόγο. Για να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Φαντάζομαι ότι δεν το ήξερες.
Άρα...
δεν θα ξέρεις ούτε αυτό.
Ο πατέρας μου ήταν αυτός...
που σκότωσε τους γονείς σου.
Μικρός που είναι ο κόσμος, σωστά;
Άρα, εμείς οι δύο...
δεν θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε σύμμαχοι.
Πήγαινε στο νεκροταφείο των ξένων. Κάποιος σε περιμένει εκεί.
Μετά από αυτό,
δεν σου χρωστάω τίποτα πια.
Χάμαν; Χάενγκρανγκ;
Αρχόντισσά μου!
Αρχόντισσα...
Τι κάνετε εδώ;
Πού είναι η θεία;
Και η Άε-Σουν;
Φροντίσαμε
να φτάσουν ασφαλείς στη Μαντζουρία.
Είναι μια χαρά εκεί,
οπότε, γυρίσαμε για εσάς.
Για να σε δω καλά.
Έφυγα κι αδυνάτισες.
Στεναχωριέμαι που σε βλέπω έτσι.
Ανησυχούσα επειδή το μόνο που ξέρεις
είναι να ζωγραφίζεις.
Το ξέρω.
Δεν γίνεται. Ο Χούι-Σονγκ είναι ο μοναχογιός μας.
Τότε, τι λέτε για τη μεγάλη κόρη
του αναπληρωτή υπουργού Eπικρατείας;
Δεν είναι και η ομορφότερη,
αλλά η οικογένειά της είναι στο υπουργικό συμβούλιο εδώ και πολλές γενιές.
Όλες ξέρουμε πόσο όμορφη είναι η Άε-Σιν.
Δεν νομίζω ότι τη φτάνει ούτε στο ελάχιστο.
-Γρήγορα τελείωσες. Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα έρθω σε δέκα μέρες πάλι, κυρία.
Ποια είναι αυτή;
Ο γιος μου, όπως ξέρετε, έκανε δίδυμα.
-Σωστά. -Άρα, τα θέλουμε όλα διπλά,
από ρούχα μέχρι πάνες, γι' αυτό πήρα άλλη μία ράφτρα.
Έμαθα, όμως,
ότι η οικογένειά της ήταν παλιά ευγενείς.
Την καημένη.
Δουλεύει ως ράφτρα για να στηρίζει
τα μικρότερα αδέρφια της.
Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα σ' τα φέρει η ζωή.
Έτσι είναι.
Να βοηθήσουμε;
Άκουσα πως κάνετε τα πάντα.
Σωστά.
Θέλω να παντρευτώ.
Για κάτι τέτοιο, χρειάζεστε προξενήτρα.
Είναι πολύ ακριβές.
Ξέρω ποιον θέλω να παντρευτώ.
Αυτόν θέλω.
Δεν πειράζει. Μου συμβαίνει συχνά.
Είναι κάτι που όλοι οι ωραίοι άντρες πρέπει ν' αποδεχτούμε.
Ξέρω την καταγωγή της, αλλά δεν θέλω να παντρευτώ.
Μα η μητέρα σου προσπαθεί να βρει νύφη.
Δεν της ζήτησα κάτι τέτοιο.
Παντρέψου με.
Ο αδερφός μου είναι στη στρατιωτική ακαδημία,
αλλά θα τον αποβάλουν επειδή ο εγγυητής του έφυγε.
Άρα, θέλω απεγνωσμένα να σε παντρευτώ.
Δεν το πιστεύω.
Δηλαδή, δεν θες να με παντρευτείς
επειδή έχεις τρελαθεί μαζί μου;
Έφυγε ο εγγυητής;
Μήπως ήταν ο Αμερικανός πρέσβης;
Θεέ μου, είσαι η αδερφή του Τζουν-Γιονγκ.
-Ναι. -Την ξέρετε;
Κάτσε λίγο. Δεν θα αργήσουμε.
Τι μουρμουράτε;
Η εγγυητική επιστολή.
Δεν είπα ποτέ ότι θα το κάνω.
Έλα, θα πλαστογραφήσω τέλεια την υπογραφή σου.
-Μην ανησυχείς. -Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Μπορείς και κεντάς...
τέτοια ώρα;
Πώς είσαι τόσο ήρεμη;
Το σήμα στην πόρτα.
Το λουλούδι είναι μαραμένο.
Πώς κατάλαβες ότι είναι σήμα;
Μου το δίνεις;
Αυτό δεν θα μαραθεί ποτέ.
Η Μουζίν έφυγε από το Τζινγκόγκαε.
Γιατί μιλάς λες και πρόκειται να πεθάνεις;
Επειδή δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Είμαι κακός.
Οι κακοί πεθαίνουν πρώτοι.
Έτσι, οι καλοί ζουν περισσότερο.
Κυρία Χίνα Κούντο.
Ο στρατός της Ιαπωνίας θα ήθελε να μείνει στο ξενοδοχείο σας.
Γι' αυτό, αδειάστε όλα τα δωμάτια του δευτέρου ορόφου.
Μπορείτε να φιλοξενείτε πελάτες στους υπόλοιπους ορόφους.
Σας προσφέρουμε μια μοναδική ευκαιρία
να αποδείξετε τον πατριωτισμό σας, ως Γιαπωνέζα.
Παρακαλώ να συνεργαστείτε.
Ακόμα κι αυτό μου πήραν.
Μήπως να δαγκώσω;
Να πάρω μέρος στον αγώνα για την ανεξαρτησία του Τζοσεόν;
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΑΡΧΕΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ 1907
Έκτακτο παράρτημα!
ΓΑΛΛΙΚΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
Έκτακτο παράρτημα!
Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ ΧΡΕΩΝΕΙ 10 ΤΣΟΝ ΤΟΥΣ ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΚΑΙ 5 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ,
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΝ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΖΟΣΕΟΝ ΚΛΕΙΣΜΕΝΟΥΣ ΣΕ ΚΛΟΥΒΙ
Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΣΑΧΙ ΣΙΜΠΟΥΝ, ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕ,
ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΩΣ "ΑΠΟΚΡΟΥΣΤΙΚΑ ΖΩΑ ΑΠ' ΤΟ ΤΖΟΣΕΟΝ"
Μεγαλειότατε.
Ο κόσμος λέει ότι πιεστήκαμε να υπογράψουμε τη συνθήκη του 1905.
Παρ' όλα αυτά, είμαστε ακόμα ανεξάρτητο κράτος,
η Μεγάλη Κορεατική Αυτοκρατορία.
Η χώρα είναι ασφαλής και η εξουσία σας παραμένει αδιαμφισβήτητη.
Επιτρέπουμε, απλώς, σε μια γείτονα χώρα
να φροντίζει τα διπλωματικά ζητήματα.
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΖΟ, ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΠΤΑ ΠΡΟΔΟΤΕΣ ΤΟΥ 1907
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΛΙ, ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΠΤΑ ΠΡΟΔΟΤΕΣ ΤΟΥ 1907
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΣΟΝΓΚ, ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΠΤΑ ΠΡΟΔΟΤΕΣ ΤΟΥ 1907
ΛΙ ΓΟΥΑΝ-ΓΙΟΝΓΚ, ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΠΤΑ ΠΡΟΔΟΤΕΣ ΤΟΥ 1907
Πώς μπορέσατε να στείλετε διπλωματικούς απεσταλμένους στη Χάγη;
Εξαιτίας αυτού, ο γενικός διοικητής Ίτο
είναι έξω φρενών.
Πώς μπορούμε να τους προδώσουμε,
έπειτα απ' όσα έκαναν οι Ιάπωνες για εμάς;
Η ιαπωνική κυβέρνηση δεν θα το αφήσει έτσι αυτό.
Μεγαλειότατε, αν σας ενδιαφέρει η ασφάλεια της χώρας μας,
πρέπει...
ν' αυτοκτονήσετε,
για να σωθεί η χώρα από αυτήν την κρίση.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Είναι όλοι οι υπουργοί σύμφωνοι;
Νομίζετε
ότι πρέπει ν' αυτοκτονήσω;
Ο ιαπωνικός στρατός είναι πολύ πιο δυνατός από τον δικό μας,
άρα, δεν μπορούμε να εμπλακούμε σε πόλεμο μαζί τους.
Τους μαχαιρώσατε πισώπλατα,
στέλνοντας διπλωματικούς απεσταλμένους, και τώρα είναι έξαλλοι.
Μεγαλειότατε, εσείς δεν βάλατε
τη χώρα μας σε κίνδυνο;
Αν δεν μπορείτε ν' αυτοκτονήσετε...
"Ο μεγαλειότατος πρέπει να πάει στο Τόκιο
και να ζητήσει συγγνώμη απ' τον Αυτοκράτορα της Ιαπωνίας.
Αν δεν το κάνει, θα πρέπει να παραδοθούμε στην Ιαπωνία
και να ζητήσει γονατιστός συγγνώμη"...
Το κάθαρμα.
Κύριε, οι υποστηρικτές της Ιαπωνίας περικυκλώνουν το παλάτι.
Όλοι οι υπουργοί βρίσκονται εκεί.
Προσπαθούν ν' ανατρέψουν τον μεγαλειότατο.
ΓΚΟΥΚΜΙΝ ΣΙΝΜΠΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΦΙΛΟΪΑΠΩΝΩΝ, ΙΛΤΖΙΝΧΟΕ
Μεγαλειότατε, πρέπει ν' αναλάβετε τις ευθύνες σας.
Πρέπει να παραιτηθείτε υπέρ του διαδόχου.
Πρέπει να το κάνετε.
Πώς τολμάτε;
Πρέπει να μ' εξευτελίσετε κατ' αυτόν τον τρόπο;
Δηλαδή, θα υπηρετείτε τον αυτοκράτορα της Ιαπωνίας;
Οι καιροί άλλαξαν.
Δεν το κατάλαβες;
Μεγαλειότατε.
Διατάξτε με να τον πυροβολήσω.
Και θα το κάνω.
Χαμηλώστε τα όπλα σας.
Μεγαλειότατε!
Θα παραιτηθώ απ' τον θρόνο μου.
Συλλάβετέ τον!
Μην τολμήσετε να τον αγγίξετε!
Σας έδωσα τον θρόνο,
αλλά αυτόν δεν θα τον πάρετε.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΗΠΑ
Ευχαριστώ.
Κύριε, Πατέρα του Ιωσήφ.
Ακούς τις προσευχές όσων δεν προσεύχονται;
Ήσουν εκεί
σε κάθε βήμα μου;
Ο λόγος που προκάλεσες τόση αναστάτωση στη ζωή μου...
Υπάρχει άραγε λόγος;
Με συγχωρείτε.
Θέλω να πάω στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.
Ξέρετε πώς μπορώ να πάω;
Είσαι από το Τζοσεόν;
Κι εσύ;
Χαίρομαι που βρήκα έναν συμπατριώτη τόσο μακριά από τη χώρα μας.
Ακολούθησέ με, προς τα εκεί πήγαινα κι εγώ.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Πόσον καιρό μένεις στη Νέα Υόρκη;
Επέστρεψα πριν τρία χρόνια.
Μπορείς να μου πεις τι γίνεται στο Τζοσεόν;
Έχω καιρό να μάθω νέα.
Πώς πήγε ο Ρωσοϊαπωνικός Πόλεμος;
Δεν έχεις νέα εδώ και τρία χρόνια;
Η Ιαπωνία κέρδισε τον πόλεμο.
Το 1905, υπογράψαμε την Κορεατοϊαπωνική συνθήκη.
Ουσιαστικά, χάσαμε την ανεξαρτησία μας.
Ο διοικητής ανέλαβε την εξουσία
και το Τζοσεόν βρίσκεται...
υπό τον έλεγχο της Ιαπωνίας.
Η Αμερική ήταν η πρώτη που πήρε το μέρος του Τζοσεόν,
αλλά ήταν κι η πρώτη που το εγκατέλειψε.
Έκλεισαν μέχρι και την πρεσβεία τους.
Πολλοί συμπατριώτες προσπαθούν
να μάθει ο κόσμος τι συμβαίνει.
Σχεδόν φτάσαμε. Συνέχισε ευθεία.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις...
νομίζω ότι η συνάντησή μας δεν ήταν τυχαία.
Μπορώ να μάθω πώς σε λένε;
Τσόι Γιου-Τζιν.
Αν Τσανγκ-Χο.
Το Τζοσεόν δεν θα το βάλει κάτω.
Υπάρχει κόσμος που αντιστέκεται.
Η πολιτοφυλακή.
Είμαι μέλος της.
Κύριε, Πατέρα του Ιωσήφ.
Θα αφιερώσω τη ζωή μου σε αυτόν τον σκοπό.
Σε κάθε βήμα που έκανα...
πίστευα σε μάταιες ελπίδες.
Κράτησέ με ζωντανό.
Όσο παραμένω ζωντανός,
θα κάνω ό,τι μπορώ.
Η πολιτοφυλακή είναι!
Εμπρός. Πιάστε τους.
ΓΚΟΥΚΜΙΝ ΣΙΝΜΠΟΣΑ
Πού ήσαστε;
Πιάστε τους.
Τι ήταν αυτό; Από πού πυροβόλησαν;
Από πού ακούστηκε;
Ανατίναξαν το σπίτι του Λι.
Ποιανού; Τι κάνεις;
Θα σώσω τον άρχοντα Λι.
Πηγαίνετε από εκεί.
Γρήγορα!
ΓΚΟΥΚΜΙΝ ΣΙΝΜΠΟΣΑ
Κύριε Κιμ.
Να μου μιλάς σαν να είμαι αδερφός σου.
Γιατί θες να είσαι αδερφός μου;
Έχω ήδη δύο μικρότερα αδέρφια.
Αυτή είναι η γυναίκα;
Δεν υπάρχει καμιά γυναίκα εδώ.
Υπάρχουν μόνο δίκαιοι άνθρωποι.
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ.
Στην καρδιά σου, κύριε Κιμ.
Το έχω καταλάβει εδώ και καιρό ότι αγαπάς κάποιον άλλον.
Το ήξερα, αλλά δεν μπορούσα
να κάνω κάτι.
Κάπως έτσι πρέπει να ένιωσε.
Με συμπόνεσε.
Αδερφή. Χούι-Σονγκ.
Έγινε κάτι;
Γιατί τρέχετε;
Πηγαίνουμε στο παλάτι.
Εκθρόνισαν τον βασιλιά.
ΣΕ ΠΕΝΘΟΣ
Μεγαλειότατε.
-Όχι. -Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Μεγαλειότατε.
Όλη η χώρα πενθεί.
Μεγαλειότατε.
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό;
Τα καθάρματα.
Είναι κενό εδώ και τρία χρόνια.
Κανείς δεν τόλμησε να μπει, επειδή άνηκε στον Γκου Ντονγκ-Μάε.
Θα το αγοράσω.
Ορίστε; Πολύ ωραία. Μόλις είναι όλα έτοιμα,
θα περάσω από το ξενοδοχείο.
Κάντε μια βόλτα να το δείτε.
Μην πεθάνεις πριν από εμένα.
Θα γίνω πιο κακιά από εσένα.
Μην πεθάνεις πριν από εμένα.
ΟΠΙΟΠΟΤΕΙΟ, ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑ
Γιουτζίν.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Έλα, πάμε να πιούμε μια μπίρα.
Όχι. Πρώτα ν' αγκαλιαστούμε, γαμώτο!
Πέρασε καιρός.
Πολύς καιρός.
Κάιλ, ξέρω ότι άργησα, αλλά...
Ευχαριστώ που μας βοήθησες.
Ο τέταρτος στίχος. Ο καλύτερος έως τώρα.
Πώς είναι τα πράγματα εδώ;
Πολλή δουλειά.
Βαρετά.
Για πες μου όμως.
Γιατί ήρθες;
Θα πάω σ' ένα ακόμα πικνίκ στο Τζοσεόν.
Θα είμαι εντελώς ξένος.
Δηλαδή, πατρίδα σου είναι το Τζοσεόν;
Πατρίδα μου είναι η Αμερική.
Παρόλο που δεν φοράω στολή.
Αφήνω τη χώρα μου και πάλι,
αλλά δεν κάνω πίσω.
Πάω μπροστά.
Πήγαινε,
αλλά υποσχέσου μου κάτι.
Ότι θα επιστρέψεις.
Σ' το υπόσχομαι.
Θα χρειαστούμε πολλές μπίρες απόψε.
Με την ευκαιρία, πάντοτε ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί ήθελες να είσαι φίλος μου;
Μάλωσες με άλλους Αμερικανούς εξαιτίας μου.
Επειδή είσαι καλός στρατιώτης.
Αυτοί που σ' ενοχλούσαν ήταν ηλίθιοι.
Και πιστεύω στον Θεό.
Σ' ευχαριστώ, Κάιλ.
Αφεντικό μου.
Ναι.
Φίλε μου.
Tιμή μου.
Μακάρι να σε φυλάει ο Θεός.
Καλή τύχη, Γιουτζίν.
Σ' το είχα ξαναπεί, αλλά δεν το άκουσες.
Έμαθα ότι κάηκε το σπίτι σου και καταστράφηκε η περιουσία σου.
Μέχρι και οι επιμνημόσυνες επιγραφές καταστράφηκαν.
Πρέπει να είσαι συντετριμμένος.
Κάηκε το σπίτι σου και καταστράφηκαν μέχρι και οι επιμνημόσυνες επιγραφές.
Είναι αρκετά προβληματισμένος.
Οι Κορεάτες, γενικά, είναι αδαείς.
Είναι οξύθυμοι κι εκδικητικοί.
Δεν πρέπει να τους αφήνεις να παίρνουν αέρα.
Οι Κορεάτες είναι αδαείς
και διαμαρτύρονται συνέχεια.
Δεν πρέπει να τους αφήνεις να παίρνουν αέρα.
Βάλε τον νέο αυτοκράτορα
ν' ανακοινώσει τη διάλυση του στρατού.
Θέλει ο νέος βασιλιάς
ν' ανακοινώσει τη διάλυση του στρατού.
Μάλιστα, κύριε!
ΠΡΩΙ ΤΗΣ 1ης ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1907
Όποιος δεν υπακούσει
στη διάλυση του στρατού και ξεκινήσει ταραχές,
θα συλλαμβάνεται από τις ιαπωνικές δυνάμεις, σύμφωνα με τις διαταγές.
Υπάρχει επίσημη αυτοκρατορική εντολή.
Ξεκαθαρίζει ότι η εξουσία θα ασκείται από τον διοικητή Ίτο.
Σας παρακαλούμε...
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ
συμμορφωθείτε.
ΛΙ, ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΜΥΝΑΣ
Σύμφωνα με τη βασιλική διαταγή, από σήμερα,
1η Αυγούστου, ο στρατός της Κορέας παύει να υφίσταται.
Από σήμερα, δεν είστε πια στρατιώτες.
Χρηματικό δώρο από τον αυτοκράτορα.
Μπορείτε να σκοτώσετε όποιον διαφωνεί.
Στόχους αναγνωρίσατε.
ΦΡΟΥΡΑ ΠΟΛΗΣ
Κύριε, ο αυτοκράτορας διέταξε να πυροβολούμε όποιον διαφωνεί.
Παίρνουν τα όπλα μας. Πρέπει να πάτε πριν είναι αργά.
Αν δεν καταφέρω, ως στρατιώτης, να προστατεύσω τη χώρα μου...
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΠΑΡΚ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΑΝ
και δεν είμαι πιστός απέναντι στον βασιλιά,
τότε, ούτε 10.000 θάνατοι
δεν αρκούν για να εξιλεωθώ.
-Τι θόρυβος ήταν αυτός; -Τι έγινε;
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΝΑΜΝΤΑΕΜΟΥΝ
Ο ταγματάρχης Παρκ αυτοκτόνησε!
Η Ιαπωνία σύντομα θα ελέγχει το Γενικό Επιτελείο
και το πρώτο πράγμα που θα κάνει θα είναι να κλείσει την ακαδημία.
Μην επιστρέψετε τα όπλα!
Θα τα πάρουν
και θα διαλύσουν το στράτευμα.
Καθάρματα.
Θα σας σκοτώσω.
Παράκουσαν ρητή εντολή.
Όλοι τους
πρέπει να εκτελεστούν!
-Καθάρματα! -Πολεμήστε!
Μην παραδώσετε τα όπλα!
Καθίκια!
Μπες.
Πάρτε τα.
-Πάρτε τα όλα. -Πάμε.
Μεγαλειότατε!
Εγώ, ο Τζανγκ Σέουνγκ-Γκου,
ήρθα να σας αποχαιρετήσω.
Πρέπει να σας αφήσω, μεγαλειότατε.
Πρέπει να πολεμήσω.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω!
Δεν μπορώ.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι,
αλλά μη φύγεις.
Μην πεθάνεις κι εσύ.
Μεγαλειότατε,
πάντοτε ήθελα να γίνω αντάρτης.
Κύριε, εγώ...
θα γίνω αντάρτης.
Τώρα, επιτέλους, θα γίνω αντάρτης.
Είσαι καλά;
Κρατήσου.
Κύριε Τζανγκ.
Δεν έχουμε χρόνο.
Θα στείλουν κι άλλους.
Δεν έχουμε πυρομαχικά και είναι καλύτερα εξοπλισμένοι.
Θα σκοτωθούμε, αν μείνουμε εδώ.
Θα σας ανοίξω δρόμο, τρέξτε
και μην κοιτάξετε πίσω.
Δεν θα έρθετε μαζί μας;
Ηλίθιε! Ποιος θα προστατεύσει το μέρος αν φύγουμε;
Ποιος θα προστατεύσει το μέρος αν φύγω;
Ήρθα για να σώσω όσους μπορώ.
Εξάλλου, δεν είμαι αξιωματικός πια.
Είναι η τελευταία διαταγή ενός πρώην αξιωματικού.
Θα τους οργανώσω εγώ.
Θα είμαι πίσω σας.
Βοηθήστε τους τραυματίες και κινηθείτε γρήγορα.
Πρέπει να ζήσετε.
Θα είναι μεγάλη νίκη.
Πυρ!
Σύνελθε και φύγε!
Πυρ!
Κύριε!
Τρέξτε, μην κοιτάτε πίσω.
Πιάστε τους.
Καθάρματα!
Τι πάθατε;
Τι έγινε;
Φορούν στολές αξιωματικών.
Ποιος σας επιτέθηκε;
Είναι πολύ χτυπημένος.
-Πηγαίνετέ τον στην καλύβα. -Ναι.
Βάλτε νερό να βράζει.
Θα χρειαστούμε αρκετό.
-Φτιάξε αναισθητικό. -Εντάξει.
Η Ιαπωνία διέλυσε τον στρατό με τη βία.
Η διαταγή εξεδόθη από τον βασιλιά.
Φυσικά, οι στρατιώτες μας δεν συμμορφώθηκαν,
και άρχισαν οι συγκρούσεις.
Λες και το περίμεναν, είχαν ετοιμάσει το πολυβόλο.
Σκότωσαν εύκολα τους στρατιώτες μας.
Εξαιτίας αυτού, ο Τζανγκ...
πέθανε.
Άνοιξε τα μάτια σου...
ΦΡΟΥΡΑ ΠΟΛΗΣ
Σήκω επάνω.
Σήκω, καλέ μου.
Ζήτω η νικηφόρος Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας!
-Ζήτω! -Ζήτω!
Μην αφήσεις κανένα τραπέζι χωρίς ποτό.
Φρόντισε να πίνουν συνέχεια.
Τον νου σου και στο φαΐ.
Μάλιστα.
Οι Ιάπωνες είναι στο ξενοδοχείο
και γιορτάζουν τη νίκη τους.
Πρέπει να γυρνάς από πολύ μακριά.
Κι εσύ πρέπει να γυρνάς από πολύ μακριά.
Δεν ήταν μαζί μου.
Ούτε μ' εμένα.
Πού πας; Τι πυροβολισμός ήταν αυτός;
Θα ανάψω το φιτίλι. Πρέπει να βιαστούμε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας